ترجمه ؛ زیرنویس و تنظیم از SAEED1347GH
توضیح مترجم : سلام . چون توی این فیلم از کلمات خیلی رکیک استفاده شده؛ سعی کردم تا با کلمات مودبانه تری اونا رو جایگزین کنم اگه جاهایی از دستم در رفته؛ به بزرگواری خودتون ببخشید SAEED1347GH
خوب؛ این عالی نیست ؟
حدس میزنم این یه روز عالی دیگه اس برای جایزه بگیرا
خوب بذار ببینیم ما اینجا چی داریم
یه رییس گانگستر؛ یه تفنگ که سرم رو نشونه رفته
ما توی انبار ترخیص گمرکیم ؛ چقدر عالی
و...اوه ؛ بله
منم یونیفرم مدرسه تنمه
پس امروز باید جمعه باشه
امروز جمعه اس ؟ پس نقشه الف برای امروز موثره
هی پسر ؛ من باید برای پرداخت صورتحسابها یه راه دیگه پیدا کنم ؛ این شغل دیگه داره حال منو به هم میزنه
صحبت در مورد چیزها حالمو بهم میزنه
اون پسره روی زمین اسمش چیس هست
همکارمه
مطمئنم اگه بیهوش نبود همین الان منو نجات میداد
یا حد اقل یه چیز بامزه میگفت
اینم ریدلی ؛ رئیسمونه
اون به با مزه گی چیس نیست
اما درحال حاضر اون بهترین شانس منه برای اینکه امروز نمیرم
پس یکی از ما باید شروع کنه به شلیک تا اینکه یکی از ما بتونه آروم از اینجا بره بیرون
یا اینکه یه کار عاقلانه میکنی و پولو برمیداری
همونطور که گفتم من نمیتونم اینکارو بکنم
اما من میتونم - چی ؟ -
آخرش من یا میفتم زندان یا میمیرم
پس من دارم از اینجا میرم بیرون با اون کیف پول
و به شماها اجازه میدم که به هم شلیک کنین این کاریه که میکنم
ماریو ؛ طرف اون کیف بری ؛ دختره رو میکشم
بفرما ؛ اون هرزه رو بکش
ماریو ؛ داری اوضاع رو خراب تر میکنی
خواهش میکنم اینکارو نکن
نگام کن
ده ساعت قبل
ست چندمیم ؟ - چهار -
چهار؟ - آره -
اوه خدای من ؛ انگار که 20 تا زدیم - نه ؛ همش 1 دقیقه اس که شروع کردیم -
من که به همه میگم 20 تا زدم چطوره؟
خوب ؛ منم حمایتت میکنم - مچم درد گرفت ؛ میخوام تمومش کنم
اوه خدای من ؛ همین ؟
آره ؛ شاید برم باشگاه مشت زنی
تحت تاثیر قرار گرفتم - دستم درد گرفت ؛ دستم درد گرفت
حاضری؟ - شروع کن -
خیلی نزدیک صورتم میزنی - خوب مواظب باش -
حالتون چطوره ؟ - اوه سلام‌؛ خوبم ؛ حال شما چطوره؟ -
ممنون خوبم -
داشتم کلاس های تناسب اندامتون رو نگاه میکردم
و علاقه مند شدم که اگه ممکن باشه اینجا کار کنم
آره؟ -
اون اینجاس
چکار میخوای بکنی؟ میخوای خودم انجامش بدم یا اینکه نظارت کنم؟
گرفتی؟- فکر کنم گرفتم -
خوب میتونی به مشت زدن به کیسه بکس ادامه بدی - برام مهم نیست -
چرا نمیری غافلگیرش کنی؟ منم از پشت سر میرم و دستاشو میگیرم
هی ؛ ست خوبی زدی - مرسی -
تو مک پلنت هستی ؟ - سرکار کی باشین ؟ -
جولز تیلور ؛ مامور نیروی شاهین
شما باید همراه من بیاین اقای پلنت
مسخره اس ؛ جداً ؟
اوهوم ؛ جداً
نه؛ سعی خودتو کردی - اوهوم -
وتو کی هستی؟ - منم با اونم -
اوه
برای چی اومدین اینجا؟ میخواین چکار کنین؟
میخوام دستگیرت کنم
چه با مزه
واقعاً؟ اوه پس اصولاً اومدی برای کمک
اگه اون بخواد؛حتماً؛چرا که نه؟
فکر نکنم بتونی کمکی بکنی
اوه لعنتی لعنتی
دو ثانیه بهم وقت بده؛میشنوی؟ - در واقع نه ؛ من دیگه باید برم -
من باید ...ببخشید - اشکالی نداره -
واقعا کمک موثری بود
چه مرگته؟
فکر میکنی اینکار کمکی بهت میکنه؟
داشتم به 6 ماه فکر میکردم - شما عضو هستین؟ -
نه نیستم - الان برمیگردم -
اما من فقط چند دقیقه دیگه فرصت دارم
بدنسازی قیمتش 26 دلار و 23 سنت - این صدا رو پشت سرتون شنیدین؟ -
...نه ؛ نه ؛ انگار یکی اونجا داره وزنه میزنه. بهرحال
تو همراه من میای
قراداد نمیبندین؟ - قرارداد ؟ نه -
وهیچ اطلاعات بانکی هم نمیخواین . خیلی خوبه ؛ عالیه
فقط کارت شناسایی میخوایم . من دیگه باید برم ببینم اونجا چه خبره؛ زود برمیگردم
کارت عالی بود
اوه خدای من - آره ؛ بخاط کمک هات ممنون
میتونستی دستتو به یه وزنه بگیری همه جا که وزنه پره
کارت خوب بود چیس
خوب بعداً باهات صحبت میکنیم همه چی روبراهه؟
آره رئیس . اینم گزارشا - خوبه -
.خبرای خوب یه جایزه بگیر دیگه رو هم گرفتیم
یه نفر به اسم والاس
توی خونه دوست دخترشه آدرس شو دارم
اوه خوبه - بیارش؛ بعد از اینهمه دردسر شب خوبی میشه
دوتا جایزه بگیر توی یک شب - امشب؟ من امشب باید کار کنم
خوبه؛ امشب اونو میندازم پایین و دو شقه اش میکنم
واقعا منصفانه اس - فکر کنم -
ما کارهامونو اینجوری انجام نمیدیم
آره چیس - یا همه یا هیچکس -
به هر حال اونجا کباب میشی
خوب چرا باهامون نمیای که چند صد دلار گیرت بیاد؟
خوب نظر خوبیه
البته که نظرم خوبه من همیشه نظرام خوبه
بریم ببینیم شما بچه ها چقدر عوض شدین بریم اون جایزه بگیررو دستگیرکنیم؛ بریم
باشه - انجام شد -
پیتر والاس ؛ مامور نیروی شاهین باز کن
میخوام برای یه بارم که شده ببینم بااین سیخ میشه درو باز کرد. فقط یه بار
اره؛ولی این اتفاق نمی افته بخاطر همین من با خودم کلید آوردم
پیتر والاس؛ مامور نیروی شاهین بیا بیرون
پیتر والاس؟
گمشو از خونه ی من بیرون - تن لشتو از پشت من بردار -
گرفتمش
اینجا چی داریم - یه نفر با اسلحه ته راهرو -
و اون زن؟ - اون .... اون تحت کنترله -
یه جورایی
تحت کنترله
حلت خوبه؟ - خوبم -
گفتم از خونه من برو گمشو بیرون
آروم باش پیتر
مثل آب خوردنه صدای اون تفنگ چه بامزه اس
آدمت اونجا چی داره؟ - یه معامله 20 سانتی؛ عوضی
لعنتی ؛ چقدرم پررو تشریف داره
هی؛ بذار می می بره
هی؛ ما سه نفریم و مسلح وتو یه نفری. حدس بزن ته ماجرا چی میشه؟
کاری باهاش نداشته باشین - وقتت تمومه -
الان دوست پسرتو با تیر میزنم - نه صبر کن -
می می خفه شو به این عوضیا چیزی نمیگی
...سه...دو
اون یه تفنگ سوزنیه اون فقط یه تفنگ سوزنیه . بهش شلیک نکنین
میدونستم - حرومزاده -
پیتر؛ این کاریه که باید بکنی
اون تفنگ اسباب بازی رو بذار کنار و دستاتو ببر بالا اگر نه مجبورم بهت صدمه بزنم
انتخاب با خودته - تفنگتو بذار کنار ؛ زر نزن بابا
پتیاره عوضی
اوه نه
لعنتی؛ نه ؛ نه
نه
نه نه
نه؛ این چه کاری بود
نمیتونی بگی که بهت هشدار ندادم بس کن؛ داری بهش صدمه میزنی
می می خفه شو . اون تحت کنترلمه
عزیزم؛ اونا میخوان بهت شلیک کنن - خفه شو -
اوه
پیتر رو ببرین زندان - باشه -
شماره کفشت چنده؟
دوست دخترش چی؟ - ولش کنین -
پیتر میتونه توی زندان یه دوست دختر جدید پیدا کنه هی پیتر؟
دهنتو.....گوه عوضی
یا حضرت شاشو؛ شماها توی کلوپ استریپتیز کار میکنین؟- آره -
برگرد توی ماشین - بی خیال بابا؛ فقط یه دونه آبجو -
برگرد توی ماشین
واقعیتش من اینجا متصدی مشروب فروشی هستم
بعضی هامون تصمیم گرفتن برای در آوردن پول بیشترمواد نفروشن
چه ایده جالبی ؛ هان
شب بخیر پسرا - میبینمت جولز -
تو هم شب خوبی داشته باشی؛ البته توی زندان
تو هم شب خوبی......تپه گوه
نمیشه ما هم بریم یه مشروبی بزنیم
حرکت کن - اونش دیگه با خودمه -
گفتم حرکت کن
هی؛ بلیط لاتاری منو چک کن
فقط یه لحظه بهم وقت بده دارم روی گزارشم کار میکنم
بچه ها
هی بچه ها؛ من واقعا درمورد اون تفنگ سوزنی متاسفم
میدونین ؛ من واقعا حماقت کردم
میشه خواهشاً بذارین من برم
یالا دیگه پسر؛ شماره ها زود باش دیگه
میتونم همین الان ثروتمند بشم - ترو خدا منو نبرین زندان -
من نمیتونم برگردم زندان؛ شماها که نمیدونین اون تو چه گوه کاری هایی میکنن
ریدلی؛ شماره ها
بفرمایین توی آشغالدونی که بهش تعلق دارن
اوه لعنتی
چه غلطی میکنی پسر
لعنتی؛یالا دیگه بچه ها؛ هرچی بخواین بهتون میدم
بسه دیگه ببند گاله رو ما تو این خراب شده کار داریم
خوب نیست؛مثل همیشه بازم باختی
لعنتی ؛ فکر میکردم روی اینا دیگه برنده بشم
جدی میگم؟اگه بهتون یه پیشنهاد بدم قبول میکنین؟
انگار که ما پیشنهادت رو قبلا نشنیدیم
من سالهاست که دارم اینکار رو میکنم
باید ببینیم می ارزه یا نه
صد هزار دلار؛ می ارزه یا نه؟
راجع به چی داری همینجور زر میزنی؟
من یه جایزه صد هزار دلاری سراغ دارم و سهم شما میشه صد هزار دلار
دقیقا صد هزار دلار
و اگه شماها بذارین من برم منم بهتون میگم که اون کجاست
چکار داری میکنی؟
دارم چکش میکنم ببینم داستانش واقعیت داره
آره؛آره اسمش.. ماریو آنتونیو هست.
برو..من انجامش میدم
چی میگه؟ - آره آره چی میگه؟
داره میاد بالا ؛ داره میاد بالا
بله ؛ درست میگه تو چی میدونی پیتر؟
و سعی نکن تو این مورد ما رو بپیچونی فقط 2 بلوک دیگه تا ایستگاه پلیس فاصله داریم
اگه تو نتونی ما رو توی این مورد متقاعد کنی برمیگردی توی زندان
باشه؛ یه دختری رو میشناسم و ماگاهی اوقات دورو برش میپلکیم
من بهش یه حال اساسی میدم و اونم در عوض بهم یه چیزایی میگه
تو آدم بهتری از من هستی پیت - آره؛ مرسی -
بهر حال دفعه ی آخری که با هم بودیم؛اون به همه چی ترکمون زد
اون توی یکی از این حال کن خونه های بیرون شهر کار میکنه؛
اون گفت که اون پسره اون پائین میخوابه
و از دستش حسابی شاکیه چون همه مشتریاشو میترسونه
اما کاری از دستش بر نمیاد چون
با اون یارو صاحب حال کن خونهه خیلی عیاقه
فقط یه خیابون دیگه مونده پیتر؛ پس بهتره سریعتر حرفتو بزنی
باشه؛ اون یارو یه خالکوبی داره
اون مرض کالابریا یا همچین چیزی داره
و اینجا همون جائیه که همه ی ایتالیایی های ریقونه میان اونجا
هی مواظب باش چه گوهی میخوری؛ من نیمه ایتالیایی هستم؛خر چسونه
باشه؛ بهرحال اون خالکوبی روی
روی بازوی چپشه
آره تو از کجا میدونی؟ - آره رئیس؛ تو از کجا میدونی؟ -
اینجا نوشته
ریدلی؛ این یه طویله ی پر از پوله- آره -
میدونم؛ اما هیچ فکرشو کردی که چه اتفاقی برای کارت می افته
اگه اداره این موضوع رو بفهمه؟
نگران شغل من نباش ما چیزی از دهنمون در نمیره
نه
پیتر خیال نداره مزخرف دیگه ای بگه
نه؛ من دیگه یک کلمه دیگه هم حرف نمیزنم؛نه
میبینی؟ پیتر دیگه یک کلمه هم حرف نمیزنه. چقدر خوش شانسیم
به نفعته که کلک نزده باشی پیتر
نه؛ قسم میخورم قسم میخورم
یالا دیگه بچه ها؛ نظرتون چیه؟
ریدلی؛ تو چی میگی؟ زود باش
اگه قرار باشه اینکارو بکنیم ؛ جولز هم باید باشه
خوبه
حرکت کن - باشه -
آقایون ؛ فراموش نکنین که همه ی این خانم های دوست داشتنی که روی صحنه میبینین
رو میتونین توی اتاق اختصاصی ببرین تا براتون خصوصی برقصن.
خوب بچه ها ؛ واستون کلی مشروب های عالی آوردم
پسرا ؛ به پیشخدمتتون باید انعام خوبی بدین
کنار اومدن با شما دلقک ها کار آسونی نیست - جولز ؛‌حالت خوبه ؟
آره ؛ فقط شاید لازم بشه برم خودمو روی آتیش کباب کنم
میدونم وقت مناسبی نیست ؛ ولی باید با هم صحبت کنیم - همه چی روبراهه ؟ -
آره ؛ خوبه - میرم لباسمو عوض کنم -
حال میخوام صدای تشویقتونو برای مرسدس بشنوم
لعنتی
خوب ؛‌پس فکر میکنی رفیقت میتونه اون خانم رو قانع کنه؟
اگه توی دنیا یه نفر باشه که بتونه اینکارو بکنه؛ اونم ریدلیه
فکر نکنم متوجه شده باشی که انگار یه جریانایی بین اونا هست
شاید لازم باشه بریم کمکش
ببند فک تو . تو هیچ جا نمیری
و اگه من درست فهمیده باشم ؛ شماها دارین به همه چی میرینین
تنها جایی که تو قراره بری؛ زندونه اونم با دهن بی دندونی که یه سرویس اساسی شده
کارت تموم شد ؟- آره -
صبرکن ؛ من عاشق این حرکت پایانی هستم
آره همه شون همین کار رو میکنن
بفرمائین اینم حرکت پایانی
الان خوشحالی؟
انتظار ندارین که همسراتون انقدر قابل انعطاف باشن
جایزه؟ اونم 100000 تا؟ شماها خیلی خجسته این ؛ این بابا اسکلمون کرده
همیشه همین دری وری ها رو میشنویم - ما این قضیه رو قبلا چک کردیم -
درسته جولز - پس به چی داری فکر میکنی؟ -
فکر کنم لازم باشه راجع بهش صحبت کنیم
خوب ؛ حالا این بابا کی هست؟ که 100هزار دلار می ارزه
این بابا یه روزی واسه خودش خری بوده که همیشه باخودش کلی پول حمل میکرده
و حالا ورشکست شده و توی یه سالن ماساژ زندگی میکنه
این واقعیت داره؟ - آره ؛ آره -
و ما هم قراره همه ی این اراجیف رو باور کنیم ؟
یه دختره که پیتر میشناسدش توی اون سالن کارمیکنه و ماریو رو دیده
ریدلی تا وقتی همه مون سر این موضوع توافق نکنیم قبول نمیکنه
عالیه
جولز ؛ تو چی میگی؟
انصاف نیست که مسئولیت رو گردن من بندازی ریدلی
خودت میدونی که این کار غیر قانونیه
خودت خوب میدونی - میدونم جولز ؛ ولی راجع بهش فکر کن -
اگه این کار جواب بده فکر کنم همه مون بارمونو حسابی بستیم
تو یکی که باید پولاتو از دم دست سوفیا دور نگهداری
و تو هم دیگه باید این کار رو بذاری کنار
گوش کن ؛ ما همین الان اونو چک کردیم
و اگه بتونیم به همین آسونی این یارو رو بتکونیم؛ چرا که نه ؟
آره ؛ آره؛ همینه
مطمئنی؟ - تو تو کلاس این مکان نیستی ؛‌بی کلاس -
فکر کنم من قبلا هم اینجا بودم - سورپرایز؛ سورپرایز -
بنظر میاد اینجا یه کم شلوغ باشه - آره -
شوخی میکنی؟ - الان شلوغ ترین ساعت کاری اینجاس
جولز ؛ تفنگتو در بیار و غیرمسلحش کن - غیرمسلح ؟
آره ؛ ما دوست نداریم بیگناه ها صدمه ببینن
حالا که تو یه تفنگ سوزنی داری میتونم ازت قرضش بگیرم؟
وقتی رفتیم تو جلوی چشم همه
یه نفر تفنگشو با خشاب خالی مسلح میکنه
اینجوری میتونیم باعث ایجاد کلی سروصدا بشیم
واسه کنترل اون جمعیت خوبه
و اگه لازم شد ؛ من با اسلحه واقعی منتظر میمونم
بسیار خوب؛ شما دو نفر؛ ازتون میخوام که خوب به سورت و خالکوبی اون نگاه کنین
نقشه رو خوب گرفتین ؟ - آره ؛ تو یه چشم به هم زدن انجامش میدیم -
پس شروع میکنیم - باشه -
به تفرجگاه ما خوش آمدین چه خدمتی میتونم براتون انجام بدم؟
این چیزیه که من میخوام
من سه تا چهارتا دختر جوون حشری غیرانگلیسی زبون میخوام
ترجیحا آسیایی ؛ اگه دارین
دوست دختر من یه کم از دست آدمای اطرافش عصبی شده
بنابراین میخواد اینجا بشینه و نگاه کنه
که من چجوری ماسک مرد گرگ نما رو میزنم و خود ارضایی میکنم؛ اشکالی نداره؟
اوه دوست پسر من یه کم عصبی شده؛ معذرت میخوام
میخواستیم بدونیم کسی هست که به ما ملحق بشه
بله ؛ میخواین یه مرد بهتون ملحق بشه یا زن؟
یه زن - اون مردها رو دوست داره -
نباید چیزی راجع به این قضیه بگین
وقتی شش هفت تا آبجو بخورم دوست دارم با مردها باشم
من بهش میگم هاکی نوجوانان ؛چون همه مون میشینیم و با معامله هامون ور میریم
شما هم میخواین به ما ملحق بشین ؟
من کوپن دارم - دنبال من بیاین؛ از این طرف لطفا -
خدای من ؛ من عاشق آسیایی ها هستم
لطفا انتخاب کنین - ... خوب ما -
ما اون خانم رو انتخاب میکنیم
تو حتی به اون یکی نگاه هم نکردی
خوب ؛ تمومه؟ - میشه ما هردو شون رو ببریم؟ -
نه - این مال اتاق شماره هشته -
از اون در برید؟ پائین راهرو سمت چپ
برین و راحت باشین؛ من دختره رو خیلی زود واستون میفرستم
خوبه ممنون
بسیار خوب ؛ راه بیفتیم و دیگه به بازی سه نفره فکر نکنیم
مخصوصا وقتی که با منی
پیتر گفت که یه دفتر این پشته
بینگو
انگار یکی اینجا رو با خونه اش اشتباه گرفته
احتمال بده پیتر بهمون راستشو گفته باشه - هنوز برای قضاوت زوده -
بیا این اطرافو بگردیم ببینیم کارت شناسایی پیدا میکنیم
هی شماها کی هستین؟ اینجا چکار میکنین؟
ماریو ؟
هال شما رو فرستاده؟ آره؟ شماها نمیتونین منو بگیرین
عمراً بتونین
ماریو ؛ چه خبر شده؟
هال عوضی منو پیدا کرده - از سر راه برو کنار -
برو درتو بذار - یه کمک کوچولو بدین -
نیروی پشتیبان ! آره
خوبه
هرزه
خیلی خوب دست نگهدار
ازگل عوضی
تا حالا هاکی بازی کردی؟ - چی ؟
هاکی ؛آره دقیقا
آره هرزه ؛ چشماتو ببند و بخواب
میخوام بهت مشتمو که خیلی معروفه نشون بدم
جرات داری اون مشتو ول کن اونوقت آخرین چیزی که یادت میمونه
صورتته که به در و دیوار پخش میشه
حالا دیگه آزادی که بری
تو یه مرد واقعی هستی
هال ؛ تلفن تو رو میخواد
بهتون نگفتم که وقتی دارم تمرین فو پانچو میکنم مزاحمم نشین
تو هم درست مثل زنم گوهی
گفتن راجع به ماریو هست
تعطیلات با دخترم؟ -
باید یه ون جدید بگیریم
بی خیال بابا؛ همین ون که خوبه
جایزه بگیرای لعنتی
شماها هیچ نظری ندارین؟ شماها تو چه فکری هستین؟
من بهتون میگم چکار کنین؛ منو همین الان ول کنین
و منم خودم بهتون جایزه رو میدم
آره ؟ - جدی میگم -
اگه تو همچین پولی داشتی؛توی "خونه عفاف" نمیخوابیدی
میدونین چیه؟ صبحونه امروز مهمون من
بریم رستوران مارتی . اونا پنکیک های جدید دارن
پنکیک با شربت افرا - بزن بریم -
شما احمقا نمیفهمین دارین چکار میکنین
خیلی خوب؛ تو الان توی قفسی و ما داریم فکر میکنیم که صد هزار دلارمونو چه جوری خرج کنیم
آره ماریو ؛ ما احمقیم
اونجا کسایی هستن که نمیذارن من دوباره به دادگاه برگردم
من اونا رو خوب میشناسم . اونا من یا هرکسی که جلوشون وایسته میکشن
اونا کی هستن؟ اونا هم پنکیک دوست دارن؟
چون چیس میخواد پنکیک بخره و میدونی...؟
کیه که انقدر دیروقت زنگ میزنه؟ - شماره ناشناسه -
خودشه
الو؟
تو یکی از اون جایزه بگیرای کوچولو هستی؟
20دقیقه پیش یه دزدی کوچولو کردین
تو کی هستی و چه جوری شماره ما رو پیدا کردی؟
من هال لامبینو هستم صدا رو بذار روی اسپیکر
گذاشتم - خوبه -
ماریو؛ تو اونجایی؟
صدامو میشنوی؟
من اینجام رئیس
هیچ چیز شخصی نیست ماریو
ولی نمیتونم برای کشیدن اون زبون صاب مرده ات از دهن گاله ات صبر کنم
ازکی تا حال موضوع شخصی نیست؟
جایزه تو تپه گوه چقدره؟ صد هزارتا ؟
گوش کن؛ من نمیدونم شماها کی هستین
اما امشب شب شانستونه
من به شما 1 میلیون دلار میدم
که ماریو رو بجای زندون پیش من بیارین
اما همین امشب میخوامش
من بهتون یه آدرس و زمان میدم
اونو بیارین و 1 میلیون دلار
در ازای ماریو بگیرین
قبول ندارم - یعنی چی که قبول ندارم؟
همونی که گفتم ؛ قبول ندارم
به نظر میرسه تو و تیمت حرفی واسه گفتن دارین
چکار میکنی؟ - تو چته؟ دیوونه شدی؟ -
من دیوونه ام؟ من از یه میلیون دلار نمیگذرم .باید صحبت کنیم
نخیر؛ حرفی نداریم بزنیم - باشه ؛ دعوا نکنین -
کجا داری میری؟ - تو فکر -
تو فکر چی ؟صحبت یه میلیون دلاره -
اها ؛ از هال لامبینو اون گانگستر ماریو رو میکشه
خوب؛ گانگستره دیگه فکر میکنی حقشه؟
بی خیال دیگه ؛صحبت 1 میلیون دلار پوله . ماهم که فقط باید یارو رو رد کنیم و پولو بگیریم
میتونی اینکارو بکنی؟
راضی میشی یه نفر بمیره تا تو یه میلیون بیاد توی جیبت؟
من که نمیتونم - مثل اینکه شماها طرف اونین -
ببین ؛ من برام مهم نیست واسه این گلابی چه اتفاقی می افته
اما دوست ندارم توی مرگ اون من ؛ تو یا ریدلی دخیل باشیم
راست میگه - نخیر؛ اصلا هم راست نمیگه -
این گانگسترچلغوز حتما صد تا کار خلاف انجام داده که حالا حقشه بمیره
حالا چرا ما داریم سر این اوشکول با هم دعوا میکنیم؟ - ما سر این اوشکول با هم دعوا نمیکنیم -
ما داریم کاری رو انجام میدیم که درسته - چی درسته؟ چی و بوسیله کی درسته؟
بوسیله تو؟ من ؟ یا جولی؟
میگم ما کاری رو که درسته انجام میدیم؛ ما
پس درخواست استخدامت توی اداره پلیس چی میشه؟
اگه بفهمن چه اتفاقی می افته؟
لازم نکرده نگران درخواست استخدام من باشین
حتی اگه نتونن ثابت کنن که توی این قضیه دست داشتی؛ همینقدر که بهت مظنون باشن شاشیده میشه توی شانس استخدامت
توی شانس من؟ این چه ربطی داره به شانس استخدام من؟
آقای تامسون عزیز با کمال تاسف به اطلاعتان میرسانیم
که با در نظر گرفتن وضعیت پزشکی شما
نمیتوانیم شما را در دانشگاه پلیس مترو پلیتن بپذیریم
با آرزوی موفقیت برای شما در تمام مراحل زندگیتان
شرو ور؛ شر و ور ؛ شر و ور
اگه این گانگسترا الان دستشون به ماریو نرسه
توی زندان یا توی مراحل دادرسی گیرش میارن
به هر حال اگه واقع بینانه نگاه کنین: ماریو همین الان هم یه مرد مرده اس
این فکر احمقانه ای نیست
زندگی ما امشب میتونه از این رو به اون رو بشه
و همه کاری که ما باید بکنیم اینه که کاری رو که باید بکنیم زودتر انجام بدیم
انقدرا هم بد نیست
راجع به این جایزه بگیرا برام بگو
خوب اونا سه نفرن . پسره از یه خونواده پلیسه
اون بارها و بارها سعی کرده وارد نیروی پلیس بشه
اما چند سال پیش توی بازی هاکی دچار حادثه شده
میتونست یه پلیس خوب بشه ولی پلیس قبولش نکرده
اوهوم؛ دختره چی؟
مراقب باشین قیافه خوشگلش گولتون بزنه
واسه خودش پاچه پاره ایه؛ خودم با چشمای خودم دیدم
راجع به این یارو ریدلی بگو
اون به بچه های بی سرپرست مجانی درس کاراته میده
نیمه شبها مسابقه بسکتبال ترتیب میده
و هرکاری که بچه ها رو از توی خیابون جمع کنه
چرا؟
مطمئن نیستم ولی اونجور که شنیدم
سال ها پیش با یکی از دخترای دانشکده شون نامزد بوده
اسمش مگان یا یه همچین چیزی بوده
اونا در شرف ازدواج بودن که یه شب دختره توی یه فروشگاه
توسط یه یارویی که قصد دزدی از فروشگاه رو داشته
سپر بلا میشه و کشته میشه
ظاهرا پسره یه هفته قبلش به قید ضمانت آزاد شده بود
هوم
ولی اونا فقط دخل جایزه بگیرها رو میارن
دیگه نمیدونم چی واستون بگم قربان
ترجمه ؛ زیرنویس و تنظیم از SAEED1347GH
کی و کجا؟
تصمیم خیلی عاقلانه ای گرفتی دوست جایزه بگیر من
بذار ببینم، درست فهمیدم
میتونم توضیح بدم آقای لامبینو
بذار ببینم، درست فهمیدم
من نمیدونم این جایزه بگیرا یهو ازکجا پیداشون شد
هیس
ترو در حال خوشگذرونی گرفتن
و منم باید اینو باور کنم
چون اگه انقدر احمق باشم که دستگیر بشم
پس انقدر احمق هستم که ضمانت هم بکنم
نه ...نه ...من
و از همه بدتر
چند تا جایزه بگیر چلغوز ترو دستگیر کردن
اما نه ، تو به زندان نمیری
با اون چس مثقال عقل ناقصت
تصمیم میگیری که جای آدمکش سابق منو به اونا بگی
من مجبور شدم، اونا میخواستن منو تحویل بدن
هیس
پس حالا من مجبورم به این جایزه بگیرا 1 میلیون دلار بدم
که ماریو رو پس بگیرم
چون اگه اینکارو نکنم، اونا ماریو رو به پلیس تحویل میدن
و اون تاپاله هم منو به پلیس لو میده
درسته؟
همه چی درست میشه. آدمات این قضیه رو حل میکنن، درسته؟
میدونی شونه خالی کردن از بار مسئولیت چیه؟
نه، نه نمیدونم
یه عارضه اجتماعیه که هیچکدوم از آدمای اجتماع
مسئولیت انجام دادن کار درست رو قبول نمیکنن
و همیشه منتظرن یه نفر دیگه بیاد و اون کار رو انجام بده
مثلا یه نفر به زور وارد آپارتمان یه نفر دیگه میشه
خدای من " اینجا واقعا گرمه یا من انقدر داغ کردم؟
خوب، بعد شروع میکنه به کتک زدن صابخونه،یه کتک حسابی
همه همسایه ها صداشونو میشنون
اما هیچکدون گوشی تلفنو برنمیداره که به پلیس زنگ بزنه
چرا، هان؟
شونه خالی کردن از مسئولیت
یه چیز خیلی قشنگه
خوب توی این سناریوی کوچولو دو تا نکته وجود داره
هیچکی به انگشتش زحمت شماره گیری نمیده ، پس یارو حسابی کتک میخوره تا بمیره
یا...یه فلسطینی نیکوکار شانسکی
تصمیم میگیره به پلیس زنگ بزنه
حالا بگو ببینم
توی این سناریو من کدوم شخصیت هستم؟
نمیدونم. اونی که گوشی رو برمیداره؟
نه
من اونیم که به زور وارد آپارتمان یکی دیگه شده
اوه خدای من
اون فرانسیس رو فرستاده
بزنید بریم کله خربزه ای ها
بسیار خوب ، اینطوری عمل میکنیم
پولا رو از توی صندوق عقب بردارین و توی ماشین خودتون بذارین
چرا میخواین اون بمیره؟ - چی؟ -
چرا میخواین ماریو رو بکشین؟ - اون به شما خیانت نکرده
اینجوری فرض کنین که رئیس من زیادی محتاطه
پدرم میگفت احتیاط مال زنای خیابونیه
بابات درست میگفته بچه
حالا پولتونو بردارین و این گوساله رو تحویل من بدین
نه
عقب وایسا جیگر. واقعا حیفم میاد اون صورت خوشگلتو بترکونم
تفنگتو طرف اون نشونه نگیر، عوضی
هی ، هی، بچه ها ، هی
لعنتی
گاگول عوضی
من حالم خوبه برو دنبال ماریو
ماریو ، بازی تموم شد برو توی صندوق عقب ماشین
مالیدی فرانسیس
لعنتی ، جولز
تکون نخور کله خربزه ای
من احتیاج به کمک دارم، خواهش میکنم - یه برانکار بیارین -
ماشین بهش زده
تو حالت خوب میشه جولز اونا ازت مراقبت میکنن
متاسفم آقا ، شما باید اینجا بمونین
بفرمائید . اینم وسائلش تمام اطلاعاتش اینجاس
آقا، آقا شما باید این فرم ها رو پر کنین
آقا
بفرمائین این کارت من بمحض اینکه چیزی دستگیرتون شد به من زنگ بزنین
بزن به چاک
من اینجا هم می شاشم هم میخوابم، خودت بزن به چاک
هرجور راحتی
تو پلیسی؟
یا بزن به چاک یا خفه شو . من میخوام تمرکز کنم
الو - منم -
میدونی چند وقته منتظرم که تو الدنگ زنگ بزنی؟
متاسفانه قرارمون خوب پیش نرفت، ماریو فرار کرد
این حرفو نزن فرانسیس
آخه یکی از اون جایزه بگیرای عوضی
لحظه آخر وجدان پیزوریش بیدار شد
اون زنیکه پتیاره بود؟
پولا هنوز پیش منه ولی ماریو پیش اوناس
فکر کنم باید زرنگی کنم
و دخل اون زنیکه هرجایی رو توی بیمارستان بیارم
اگه فکر میکنی که من به فکر پولم هستم
معلومه که موقعیت رو درست نفهمیدی
اگه کسی توی سازمان بفهمه که ما موقعیت گرفتن ماریو رو داشتیم و
و این شانس رو ازد ست دادیم، حدس بزن چه اتفاقی می افته؟
همه مونو میکشن
فرانسیس کاری داری انجام میدی؟
نه چیزی نیست
هی! رفیقت زخمی شده
خفه شو
تمام سینک منو پر از خون کرده
چی شده فرانسیس
یه لحظه گوشی رو نگهدار هال
شرمنده رئیس - اونجا چه خبره ؟ -
من تیر خوردم ، دارم جاشو بخیه میزنم
گوش کن ، هر چی اطلاعات راجع به این شاسکولا داری بفرست روی گوشیم
باشه، یه کاریش میکنم
نه، میخوام بیای اینجا پیش من ، باید ببینمت
با همه احترامی که براتون قائلم، فکر نمیکنم وقتی برای اینکار داشته باشیم
فرانسیس، برگرد اینجا. همین الان - هرطور میل شماس -
بریم
اون عوضی کی بود که زد به جولز؟
فرانسیس ، دست راست هال هست
اگه برگردوندن تو انقدر براشون مهمه ، چرا فقط یه نفرو فرستادن؟
اگه اون یه نفر فرانسیس باشه، واسه همه تون کافیه.
در ضمن هال میخواد همه این کارا بی سروصدا انجام بشه
عالی شد. یه رئیس گانگستر که یه نفرو واسه ما اجیر کرده
پس حالا که ما تو رو پیدا کردیم و تو توی ماشین ما هستی
شماها به باد فنا رفتین ، هان؟
پس حالا ما هم اونو توی سینی نقره واسه رئیسش میفرستیم
انگیزه بیشتر هم اینه که 1 میلیون دلار رو بدست میاریم
میخوای چکار کنی؟
صبر میکنیم
شنیدی که چی گفت. برو توی ماشین. بروی توی اون ماشین لعنتی
باشه، متاسفم
بله خیلی متاسفم عزیزم
من .... تو رو ..حق با توه
من اشتباه کردم
البته که میتونی یه هفته دیگه توی ایتالیا بمونی
باشه ، منم دوستت دارم
زنت بود؟
میخواد یه هفته دیگه با دوستاش توی ایتالیا بمونه
میدونی قیمت کفش توی ایتالیا چنده؟
کفشای ساخت ایتالیا اونجا گرونتر از اینجاس. نمیفهمم چرا؟
تو دیکون و اون شریکش روبی رو یادته؟
رقابت؟ - نه ، فرانسیس -
جایگزیناتن -
چقدر وقت داریم؟ - نمیدونم -
بستگی داره به اینکه چه جوری به موضوع نگاه کنی . چرا؟
خیلی وقت گذشته، فکر کنم باید تا حالا از بیمارستان یه خبری میرسید
پس فکر میکنی بتونیم این قضیه رو فیصله بدیم بدون اینکه هال دهنمونو سرویس کنه؟
فقط آروم باش و مطمئن باش همه چی به خوبی پیش میره
ماریو تو رستوران نیست. باید بیرون باشه
باشه.چشمت به این دوتا باشه تا من برم یه سر به ماریو بزنم
سرکار
عصر بخیر سرکار . میخواین واستون یه قهوه بیارم؟
باشه . اگه بهم احتیاجی داشتی خبرم کن
باید برم دستشویی
عصر بخیر سرکار
ببخشید قربان
میتونم کمکی بکنم؟ این ماشین منه
این ماشین شماس؟
بله، مشکلی پیش اومده؟
شنیدم اینجا ایجاد مزاحمت شده
یکی از اراذل سر وصدا کرد، ما هم گرفتیمش که ببریمش زندان
منتظرم همکارم بیاد
همونطور که گفتم داریم میبریمش زندان
پس میخواین ببرینش زندان
آره ، گفتم که
متاسفم ، نمیتونم بهتون همچین اجازه ای بدم
چرا اونوقت؟
چون رئیس میخواد که اون بمیره.کلیدارو بده به من
همچین کاری نمیتونم بکنم کلیدا پیش همکارمه ، اون تو
برو کلیدا رو از همکارش بگیر
اوه ، لعنتی، ریدلی
با اون پلیس آسیایی سکسی چکار کردی؟ پسر اون معرکه اس
(بابا این چیس خیلی بی تربیته .این جمله رو ترجمه نمیکنم)
(بابا این چیس دیگه خیلی بی تربیته کثافت .این جمله رو هم همینطور)
ببخشین سرکار. فکرکنم دستشویی رو اشتباه اومدین
اینجا توالت مردونه اس . ومن مطمئنم که تو مرد نیستی
تو یه آسیایی فوق العاده ای
...خوب ، اون پایین یه توالت زنونه اس ..که
...کلیدای لعنتیم
معلومه که کمربند سفید داری
حال دیگه لوند بازی رو بس کن و کلیدامو پس بده
آره
گوه
اون دسته چپق رو بکش عقب
بنابراین میشه نتیجه گرفت که تو پلیس نیستی
قرشمال
همه میدونن آسیایی ها نمیتونن رانندگی کنن . احمقانه اس
اونا پلیس نیستن - چیس مواظب باش -
لعنتی، پلیسا دارن میان جایزه بگیرای عوضی
سوار شو
حالت خوبه؟ - آره رئیس -
دستاتو بیار پائین، سوارشو بریم - باشه -
خوب ماریو ، این بوزینه ها کی بودن؟
روبی و دیکون سال ها بود اونا رو ندیده بودم
هال فقط وقتی اونا رو توی کار میاره که واقعا بخواد کاری بی سروصدا انجام بشه
چقدرم بی سروصدا بود واقعا
خیلی بد شد؛ الان من واقعا یه آدم مرده ام
ولی شما 2 نفرچی ؛هان؟ . شما دو تا الان تا خرخره توی گوه فرو رفتین
خیالی نیست چون تو الان میخوای صافتقیم(مستقیم)بری زندون
و پلیسا هم قراره ماتحت هال رو جر بدن
هی؛هی! شماها منو تحویل پلیس بدین اونوقت هال شما ها رو جرمیده
اشهدتو بخون ماریو. من دارم کلانتری رو میبینم
مرده متحرک
درستش مرده ی راننده اس
تو یه احمقی تو به دلیلی میری اونجا
پس اون دهن گاله تو ببند و بذار کارمونو بکنیم
آره
پلیسا اونجارو قبل از اینکه ماریو رو بگیریم ترکوندن
رابی چی شد؟ - ...اون -
حالش خوبه . فقط پاش یه کم آسیب دیده
پس الان داره چی زر زر میکنه؟
فقط یه کم عصبانیه میخواد باهاشون بی حساب بشه
بسیار خوب. باید نقشه ی ‌ ب رو پیاده کنیم
یه سری اطلاعات میفرستم روی گوشیت
مطمئنم روبی استفاده خوبی ازاین اطلاعات میکنه - بله قربان -
بیمارستانه؟ - ناشناسه -
لعنتی ؛ توی دردسر افتادیم
الو؟ -
میدونی؛ در زمان روم باستان
اگه مردی زیر قولش میزد ؛ جرم بزرگی محسوب میشد
آره ؛ اوضاع خیلی قاراشمیش شده
آره ؛ اینجوری فرض کن
حدس میزنم الان سوار اون ون خوشگلتون شدین و دارین مقر پلیس رو ترک میکنین
چی؟ دهنت سرویس تو میدونی ما الان کجاییم؟
خوب؛ آدمی توی موقعیت من میتونه چندتا تلفن بزنه و
از این وسیله کوچولو برای رد یابی شما استفاده کنه
اینجوری دوستای من جایی که شما هستین رو پیدا میکنن. جالب نیست؟
ببین ؛ مال من یه صدای زنونه داره
و اون بهم میگه کی بپیچم به چپ وکی بپیچم به راست
و اگه مال شما هم صدای زنونه داره
بهتون میگه که ماریو رو همین الان به من تحویل بدین
برو گوه تو بخور؛ ماریو تا کمتر از 1 دقیقه دیگه تحت مراقبت پلیس مترو پلیتن قرار میگیره
آره؟ فکر میکنین دوست دخترتون چی میگه وقتی من بهش بگم که شماها همچین خریتی کردین؟
این تنها معامله ایه که میتونین جون اونو نجات بدین
بهتره دوروبر اون نپلکی هال. ...بخدا اگه حتی دستت بهش بخوره
بلایی سرت مارم که تا آخر عمرت به گربه بگی خان دایی
شک دارم. ماریو رو بیار پیش من
مالیدی
بریم بیمارستان
خواهش میکنم یه بیمار به اسم جولز تیلور رو واسم چک کنین
همین امشب بستری شده - شما همونی هستید که اونو ایجا رها کرد و رفت؟ -
بله بله خودمم میخوام همین الان چکش کنید. موضوع حراستیه
گوشی رو نگهدارین لطفا
چی میگن؟ - رفتن چکش کنن -
نگران نباش. دیگه رسیدیم
ریدلی؛ اونا توی آمبولانسن
جولز
برو؛ برو ؛برو
برو سمت چپش؛ برو سمت چپش - دارم میرم؛دارم میرم دیگه -
برو؛برو؛برو؛برو سوزنت گیر کرده؟ دارم میرم دیگه
برو کنارش - دارم نزدیکش میشم؛یه کم صبر کن
بزن کنار؛ اون لگن رو بزن کنار
بزنش؛ بزن تو کله ی پر گهش
بزن بغل مادر به خطا
گوه
لعنتی
اینم ماشینه? بابا صد رحمت به الاغ - بگیرش -
اون پشت دارین چه غلطی میکنین؟ -
همه چی تحت کنترله
دارم فک این زنیکه هرجایی رو میارم پائین
دِ بجنب
جولز ؛ خدای من؛ در عقب باز شد. لعنتی
دهن مارو سرویس کردی‌؛ دِ بگیرش دیگه
لعنتی؛لعنتی؛لعنتی؛لعنتی؛لعنتی؛لعنتی؛
لعنتی؛
برو سمت چپش - نمیتونم؛ یه ماشین اونجاس -
جولز ؛‌ محض رضای عمر
لعنتی؛لعنتی؛
به باد فنا رفتیم
همش تقصیر منه
نباید جولز رو وارد این بازی میکردم خودشم گفت که این ایده ی خوبی نیست
تقصیر تو نیست - چرا همش تقصیر منه -
من از همه تون بزرگترم .باید خودم تشخیص میدادم . خیر سرم رئیسم
جولز؟ - یه بار دیگه حدس بزن -
جولز کجاس؟ - الان اینجا نیست -
اما اگه چند دقیقه صبر کنی میرسه
حالا میخواین چکار کنین؟ - این دفعه خوب گوشاتو باز کن -
با هم یه قراری میذاریم. ماریو در ازای این دوست کوچولوتون
کجا؟
من یه "خانه عفاف" دارم . ماریو جاشو بلده
بیرون شهر؛ تقاطع خیابون مارکهام و جانسون
حتما پیداش میکنی. تا یه ساعت دیگه با ماریو اونجا میبینمت
اگه تا یه ساعت دیگه اونجا نباشی ؛ دختره میمیره
خواهش میکنم بچه ها؛ شما نباید منو به اونا تحویل بدین . اونا منو میکشن
خفه شو - اونا شما ها رو هم میکشن -
گفتم خفه شو - راست میگه ریدلی -
ما واسه این یارو؛ به اندازه ی دو تا خیارم ارزش نداریم
تو کدوم رو ترجیح میدی؟ بذاریم جولز رو بکشن و 100هزار دلارو بگیریم؟
من اینو نگفتم - پس چی میگی ؟ -
من فقط دارم سعی میکنم که وضعیت رو برات روشن کنم
چیس؛ اگه اتفاقی واسه جولز بیافته ؛ من تا آخر عمرم نمیتونم با خودم کنار بیام
میخوای چکار کنی؟
یه نقشه دارم. فکر کنم بتونم همه مونو از این وضعیت نجات بدم
اما تنهایی نمیتونم
چی داری میگی؟ من هواتو دارم . خودتم خوب میدونی
هنوز نقشه ام کامل نشده
اما اول جولز رو نجات میدیم ؛ و اگه ماریو زنده موند هم چه بهتر
هی؛ من از این نقشه ی تخمیت خوشم نیومد
خفه بمیر
بهتره اون رفیقات آدمای باهوشی باشن
هر چی باشن از تو باهوش ترن - بهتره حداقل یکی شون باشه -
میدونی که رفیقام میان ترتیبتو بدن
زر نزن بابا؛ مثلا میخوای منو بترسونی؟
تو که خبر نداری من چه بلا هایی تو عمرم سر مردم آوردم
میخوای منو از خدا بترسونی؟
اگه من جای تو بودم ؛ مینشستم اشهدمو میخوندم
بهتره هم قطارات زودتر خودشونو نشون بدن
مراقب باش که کجا رو نشونه میگیری . چون ممکنه کله پر چونه تو از دست بدی
نگران من نباش عزیزم . من دفعه ی اولم نیست
من خودمو بیمه کردم ؛‌حال هیکل قناس تو تکون بده ببینم
دستاتو بکش ؛ هرجایی
مثل دخترا سیلی میزنی
وقتی این دستبندا باز شدن ؛بهت نشون میدم یه هرزه واقعی چه جوری سیلی میزنه
بسه دیگه ؛ تمومش کنین
دخترای پاچه پاره ؛ یالا دیگه
Hallelujah!
ماریو؛ از ماشین پیاده شو
ببین این تنها کاریه که میتونم واست بکنم فقط ازت میخوام که ازش تا وقتی جولز به جای امنی نرسیده استفاده نکنی
باشه؛ باشه - و ازش روی خود ما هم استفاده نکن -
باشه - حالا راه بیفت -
خوشحالم که میبینمت ماریو
گوه خوردی - اوه -
این طرز حرف زدن با یه دوست قدیمیه ؟
تو میخواستی منو بکشی ؛‌پس باید بهت بگم گوه خوردی
باشه ؛ عادلانه اس
نمیخوام لذت به هم رسیدنتونو به هم بزنم ولی بهتره اول کارمونو انجام بدیم
دوست داری زودتر بریم سراغ معامله. تو آدم خوبی هستی
جولز ؛ حالت خوبه؟ اون دستبندای لعنتی رو از دستش باز کن
اگه من جای تو بودم اینکارو نمیکردم - بسیار خوب ماریو ؛بیا اینجا -
من هیچوقت به پلیس حرفی نزدم؛ هال قسم میخورم هیچوقت بهشون چیزی نگفتم
اینو بعد از اینکه فرانسیس یکی دو روز روت کار کرد میفهمیم
حالا خفه شو و بیا اینجا
بشین
لعنتی
من دخل هال رو میارم . تو هم برو سراغ اون یکی
پس جولز چی؟ - اون از پس اون پتیاره برمیاد -
و ماریو ؟ اون دیگه به عهده خودشه -
ما هرکاری ازدستمون بر می اومد واسش انجام دادیم
برو
دختره ی پست
ترجمه ؛ تنظیم و زیرنویس از SAEED1347GH
آخ؛ پفیوز
خیلی بد شد
من وتو میتونستیم خیلی با هم خوش بگذرونیم
متاسفم . زبون چینی من تِرِکمونه
دیوث
شاسکول تاپاله ی خر
خیلی خوب؛ پا شو
شانس آوردی که راحت پیدات کردیم
اگر نه مجبور بودم دخترتو بگیرم
نمیدونی چه بلاهایی سرت میارم وقتی این قضایا تموم بشه ؛ ماریو
بازی تمومه ؛ یالا
اسلحه تو بذار زمین
ماریو؛ دیگه میتونی بیای بیرون. همه چی روبراهه
دوستات حالشون خوبه؟
جولز؛ چیس ؛ حالتون خوبه؟
آره خوبیم
خدای من ؛ چیس ؛ حالت خوبه؟
نه ؛ نیست
اگه چیس بمیره ؛ تو هم میمیری - شاید ؛ شایدم نه -
دیگه وقتش بود خودتو نشون بدی - فرانسیس -
ماریو
همونطور که به دوست کوچولو تون گفتم ؛ این اولین بارم نیست
من با خودم نیروی پشتیبانی آوردم
دارم میبینم - فرانسیس ؛ اون نیروی پشتیبانی منه -
و اون کیفش هم بیمه ی منه
خوب که چی؟
توی اون کیف 1 میلیون دلار پوله من هنوزم حاضرم بابت ماریو بهتون 1 میلیون دلار رو بدم
معامله ای در کار نیست. ما میدونیم که تو فقط میخوای اونو بکشی
بی خیال ؛ یه نگاه به دور وبرت بنداز
چهار نفر اسلحه به طرف هم نشونه رفتن
و رفیقتم اینجا داره از شدت خونریزی میمیره
و این دختر خوشگل هم یه اسلحه سرش رو نشونه رفته
پس یا همه با هم شروع میکنیم به شلیک تا یکی مون از اینجا زنده بیرون بره
یا تو کار عاقلانه رو انجام میدی و پول رو برمیداری
و اون تپه ی گوه رو میذاری واسه من
همونطور که گفتم ؛ من اینکار رو نمیکنم
من میکنم - چی ؟ -
اون کیفو بده به من فرانسیس - چکار میکنی؟ -
آخرش من یا میفتم زندان یا میمیرم
پس من دارم از اینجا میرم بیرون با اون کیف پول
و به شماها اجازه میدم که به هم شلیک کنین این کاریه که میکنم
ماریو ؛ طرف اون کیف بری ؛ دختره رو میکشم
بفرما ؛ اون هرزه رو بکش
ماریو جدی میگم؛ دختره رو میکشم
و منم فرانسیس رو با تیر میزنم تا کیف رو بهم بده
ماریو ؛ داری اوضاع رو خراب تر میکنی
فرانسیس ؛ یا تمام گلوله های این اسلحه رو توی بدنت خالی میکنم
یا اون کیف لعنتی رو همین الان به من میدی
خواهش میکنم ؛ اونا جولز رو میکشن .تو نمیتونی اینکارو بکنی
نگام کن
گلوله هات مشقی ان ؛ متاسفم
ولی مال من نیست
شما بزغاله ها حیرت انگیزین
خوب حالا چی؟
آسونه ؟ تو پولو بردار ومنم از اینجا میرم بیرون
نمیتونم اینکارو بکنم - اَه؛ بس کن دیگه -
باشه ؛ من این پتیاره رو میکشم
و از بدنش به عنوان سپر واسه خودم تا ماشین استفاده میکنم. چطوره؟
تو اسلحه تو میذاری زمین و ما تو رو دستگیر میکنیم
توی این کار چه نفعی واسه من هست؟ - زنده میمونی -
اگه برم زندان؛ کارمه تمومه
کارت تمومه؟
حرکت پایانی - چی؟
آره ؛ حرکت پایانی. چراکه نه؟
چیس؛ تو حرکت پایانی رو بلدی؟
من عاشق این حرکت پایانی هستم
همه عاشق حرکت پایانی ان
حالا
جولز؛ تو حالت خوبه؟
حرکت پایانی ؛ هان؟
گفتم که ؛ من عاشق این حرکت پایانی ام
هی بچه ها
فکر کنم من دارم میمیرم
آره ؛ دارم میمیرم . اوه خدای من
دیگه تموم شد
اوه ؛ لعنتی - حالت خوبه؟ -
عالیه؛ اینطور به نظر نمیاد؟- بی خیال پسر -
گانگسترای درِ پیت - اونقدرا هم حالت بد نیست -
نه ؛ اصلا
یه میلیون دلار بچه ها واسه یه روز کار بد نیست
نه؛ اصلا بد نیست
ترجمه ؛ زیرنویس و تنظیم از SAEED1347GH